„Wo geht ihr denn so shoppen?“ „Was kann man in Berlin mit Kindern unternehmen?“ „Wo kann man schön essen gehen?“ Oder „Kennt ihr ein gutes Hotel?“ werden wir ständig gefragt. Die tollsten Läden, die besten Spielplätze und die schnuckeligsten Restaurants und Übernachtungsmöglichkeiten der Stadt haben wir letztes Jahr in unserem „City Guide Berlin“ zusammengestellt.
Klar, der ganz große Hype geht in Friedrichshain, Kreuzberg, Mitte, Neukölln und Prenzlauer Berg ab. Aber manchmal fahren wir mit den Kids auch gerne raus, die Stadt fernab der Szene-Kieze erforschen. Denn in jedem der zwölf Berliner Bezirke gibt es etwas zu entdecken – auch in Marzahn!
Heute starten wir mit unserer Serie „Lieblingsort mit Kids in Berlin“ im Herzen Berlins, in Mitte. Und da wir gerade an einem neuen Projekt schrauben, freuen wir uns über Tipps von euch, wo ihr was mit euren Kids so macht in dieser Stadt. Dickes Merci vorab! Und los gehts:
Berlin mit Kindern: Shoppen
Cruba
Hier gibt es Schwangerschaftmode von Neunmaldrei, Feinstes aus Kaschmir & unser tolles Hauptstadtmutti-Tuch.
In the middle of Mitte and made in Berlin: You will find pregnancy fashion by Neunmaldrei, fine things from cashmere, and our fabulous Hauptstadtmutti scarf.
Auguststr. 28, 10117 Berlin Tue-Sat 11am – 6.30pm / www.cruba.de
Kauf dich glücklich
Es funktioniert! Weil’s im KDG Flagship-Store neben tollen skandinavischen Labels auch Männerklamotten, Schmuck, Taschen, Bücher und Musik gibt.
This store is literally called: Shop Yourself Happy. And it works! Why? Because there are great Scandinavian labels, men’s clothes, jewelry, bags, books, music, and more, waiting to make you happy under the roof of the KDG flagship store.
Rosenthaler Str. 17, 10119 Berlin Mon-Sat 11am – 8pm / www.kaufdichgluecklich-shop.de
Konk
Das Konk-Konzept „Fashion made in Berlin“ geht voll auf. Weil Inhaberin Edda ein Händchen für tolle Berliner Labels wie. Anntian, Format oder Lika Mimik hat.
The Konk motto “Fashion made in Berlin” came to fruition because owner Edda has a knack for finding great new Berliner labels like Anntian, Format or Lika Mimik.
Kleine Hamburger Str., 1510117 Berlin Mon-Fri 12am – 7pm, Sat 12am – 6pm / www.konk-berlin.de
RSVP
Ganz klar der allerschönste Schreibwarenladen der Stadt. Vom Anspitzer bis zum Zettel will man schlichtweg alles haben!
Definitely the most beautiful stationery shop in the city. Whatever your eyes fall on will dra w you like a siren.
Mulackstr. 14 & 26, 10119 Berlin Mon-Thu 11am – 7pm, Fri & Sa 11am – 8pm / www.rsvp-berlin.de
Tiny. Things for Kids.
Mit ganz viel Liebe und Geschmack sucht Inhaberin Anne jedes Klamöttchen, Büchlein und Hampelmännchen aus. Prädikat: Zucker!
Owner Anne puts a lot of love and taste in every choice for her shop. You can see it in every little jumping jack, every book, every piece of clothing. Sweet!
Schröderstr. 14, 10115 Berlin Mon-Fri 11am – 7pm, Sat 11am – 6pm / www.tinystore.de
Berlin mit Kindern: Essen
Barcomi’s Deli
Der beste New York Cheesecake in Berlin! Und überhaupt möchte man sich hier einmal quer durch die Speisekarte von Vierfach-Mutti Cynthia Barcomi futtern.
The best New York Cheesecake in town! You will want to nosh your way all through the menu of mom of four Cynthia Barcomi.
Sophienstr. 21, 10178 Berlin Mon-Sat 9am – 9pm, Sun 10am – 9pm / www.barcomis.de
Yumcha Heros
Tee schlürfen und kleine feine Dumplings futtern. Was braucht es mehr zum Glücklichsein?
Sipping on tea and noshing dumplings – do you need more to be happy?
Weinbergsweg 8, 10119 Berlin Open daily 12pm – 12am / www.yumchaheroes.de
Zeit für Brot
Unser täglich (Bio-)Brot. Besonders schön: Draußen frühstücken, wenn die Sonne scheint. Our daily (organic) bread.
A special treat is having breakfast in the outside seating area when the sun is shining. Open Sundays as well.
Alte Schönhauser Str. 4, 10119 Berlin Mon-Sat 8am – 8pm, Sun 8am – 6pm / www.zeitfuerbrot.com
Berlin mit Kindern: Spielen
Berliner Philharmonie
Hammer Architektur, feinste Akustik und eine Weltklasse-Programm, darunter auch Kinder- und Familienkonzerte.
Awesome architecture, finest acoustics, and a world class program. Look for the concerts for kids and families.
Herbert-von-Karajan-Str. 1, 10785 Berlin / www.berliner-philharmoniker.de
Museum für Naturkunde
Die Ausstellungen tragen klangvolle Namen wie „Saurierwelt“, „Evolution in Aktion“ und „System Erde“. Absolutes Highlight ist Tristan, das weltweit größte Skelett eines Dinosauriers.
The names of the exhibitions sound promising: “World of Dinosaurs”, “Evolution in Action”, “System Earth”. The highlight is Tristan, the biggest mounted dinosaur skeleton in the world.
Invalidenstraße 43, 10115 Berlin Tue-Fri 9.30am – 6pm, Sat & Sun 10am – 6pm / www.naturkundemuseum-berlin.de
Spielplatz Weinbergsweg
Vom Holzspielplatz mit Wipptieren über eine Kletterspinne bis zur Gummi-Landschaft mit Boden-Trampolin gibt hier alles, was das Kinderherz begehrt. Sogar Matt Damon wurde hier mit seinen Kids gesichtet.
From wood playgrounds with animal teeter-totters to a spider jungle gym and a rubber world complete with a trampoline – there is everything a kid could think of. Even Matt Damon and his kids were spotted having a ball there.
Veteranenstr. 14, 10119 Berlin
Berlin mit Kinder: Schlafen
Hotel de Rome
Darf’s ein bisschen Luxus sein? Mit Kinderprogramm wie Babysitting & Stadtabenteuer für Teenies. Ideal, wenn sich Mama und Papa mal einen Drink auf der traumhaften Dachterrasse gönnen wollen.
How about a little luxury? They offer babysitting and city adventures for teens – meaning the kids are taken care off when mom and dad indulge in drinks in the fabulous rooftop bar.
Behrenstr. 37, 10117 Berlin / www.roccofortehotels.com
The Circus
Ob Hotel, Apartment oder Hostel – hier gibt’s schöne Unterkünfte für jeden Geldbeutel. Super Lage & nette Atmosphäre!
Hotel, apartment complex, and hostel – at the Circus you will find accommodation for every budget. Great location and nice atmosphere!
Choriner Str. 84, 10119 Berlin / www.circus-berlin.de
Gewinnt einen Hauptstadtmutti-Beutel
Und damit eure Mühe auch nicht umsonst ist, verlosen wir unter allen Kommentaren 3 Hauptstadtmutti-Beutel.
Beantortet uns folgende Fragen: Wo kann man in Mitte richtig gut essen gehen, wo findet man tolle Läden, wo gibt es abwechslungsreiche Spielmöglichkeiten, wo lohnt es sich, auch mal auswärts zu übernachten, was sind geheime aber aufregende Ecken für Kinder (und Erwachsene)?
Teilnahmeberechtigt sind alle volljährigen Personen außer Mitarbeiter der beteiligten Firmen und deren Angehörige. Die Gewinner werden unter allen Einsendern von Kommentaren durch das Los ermittelt und anschließend per E-Mail benachrichtigt. Sie erklären sich mit der Veröffentlichung ihres Namens und Wohnorts einverstanden. Eine Barauszahlung des Gewinnwertes ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Teilnahmeschluss ist 13.02.2017 um 24 Uhr.
